Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 86"
Ayahmu, Sim Hak Gyu
adalah pencuri lukisan itu.
Tidak mungkin.
Apa maksud Ayah?
Ayah pendosa.
Itu semua salah ayah.
Ayah pasti mabuk.
Mari bicara lagi setelah Ayah sadar.
Ini bukan alkohol yang bicara.
Ayah mencuri lukisan itu 20 tahun lalu
di Kuil Gangnyeong.
Tidak. Ayah pernah menyangkalnya.
Apakah ini karena Ji Na?
Dia mengatakan sesuatu lagi kepada Ayah?
Maafkan ayah.
Ayah sungguh minta maaf.
Ayah!
Ayah, ada apa?
Ayah!
Ayah, bangun.
Ayah! Tidak, Ayah!
Ini kram perut karena stres.
Dia juga kekurangan gizi.
Sementara rawat dia di rumah sakit dan lihat perkembangannya.
Ayah tidak mencurinya.
Bagaimana bisa ayah mencuri lukisan seperti itu?
Ji Na pasti salah.
Mustahil ayah mencuri lukisan itu. Ayah bahkan tidak tahu apa itu.
Ayah bilang tidak melakukannya. Kenapa Ayah melakukan ini?
Kita harus percaya Ayah akan datang ke upacara besok.
Jangan terlalu khawatir dan tidurlah.
Aku mencintaimu, Chung Yi.
Benar. Lalu kenapa jika dia tahu aku bagian dari keluarga ini?
Kini aku tidak bisa mundur.
Aku akan menunjukkan diriku.
Bukankah pakaian Ibu berlebihan?
Mungkin orang akan berpikir Ibu mau menikah lagi.
Diam.
Bagaimana denganmu? Kenapa dandananmu sangat rapi?
Ibu tidak tahu aku bahkan berdandan saat ingin ke toko kelontong.
Serta, teman yang seperti keluarga mungkin akan datang.
Apa maksudmu?
Jangan bersikap bodoh dan jaga sopan santun kalian.
Ada apa?
Ayah Chung Yi pingsan.
Akan kujelaskan saat aku kembali.
Apa?
- Kamu pergi lebih dahulu. - Baik.
Poong Do, bagaimana pertunangannya?
Bagaimana dengan para tamu?
Ada orang yang pingsan dan kamu bertanya soal itu?
"Selamat atas pertunangannya"
Toilet.
Toilet?
Silakan.
Aku akan merapikan buku gambar dan krayonmu.
Apa ini?
Ini milik Yeol Mae?
Tae Yang, ambil barang-barangmu dan keluar.
Baik. Aku akan ke sana.
Seharusnya kamu meneleponku begitu dia pingsan.
Maaf.
Kita seharusnya bertunangan hari ini.
Bagaimana dengan Nenek? Aku merasa sangat bersalah.
Dia akan paham situasinya.
Jangan cemaskan itu.
Kini prioritas kita adalah kesehatan Ayah.
Kurasa aku terlalu mendesaknya.
Tidak, ini bukan salahmu. Jangan salahkan dirimu.
Apa dia sudah lama tidur?
Menurutku ini karena obat bius.
Baiklah.
Mari tentukan tanggal lagi setelah Ayah pulih.
Kamu harus pulang. Kamu belum tidur.
Aku akan menemani Ayah.
Tidak, kamu harus pulang.
Pergi dan jelaskan keadaan di sini.
Dan kamu juga harus menyelesaikan situasi ini.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf padahal ayahmu sakit?
Aku merasa tidak enak saat kamu bicara seperti itu.
Pulanglah.
Baik. Telepon aku begitu Ayah bangun.
Poong Do, Ayah bilang dia mencuri "Potret Kecantikan".
Jika itu benar, bagaimana dengan kita?
Ibu sedang apa?
Kini Ibu belajar kaligrafi?
Ini jimat, dasar berandal.
Ibu pikir yang kecil tidak ampuh,
jadi, ibu membuat yang besar.
Jimat? Untuk apa?
Ini akan membantu menggagalkan pertunangan Chung Yi.
Bawa ke kantor dan sembunyikan di bawah tempat duduknya.
Dia akan menyerap energi negatif saat duduk.
Lupakanlah.
Apakah jimat Ibu pernah berfungsi?
Jangan membawa sial.
Kuasnya meluncur dengan halus. Firasat ibu bagus soal ini.
Chung Yi tidak peduli dengan hal lain.
Ibu tidak sadar dari cara dia mengabaikan penolakan Ayah?
Kamu mengerjakan Proyek Goryeo dengan Poong Do?
Jika kamu peduli kepada Ayah,
sebaiknya kamu menutupi "Potret Kecantikan".
Kamu tidak tanya Ayah?
Orang yang menyimpan lukisan asli
adalah Sim Hak Gyu, ayahmu. Apakah itu benar?
Putri pencuri lukisan mengerjakan Proyek Goryeo?
Bukankah itu konyol?
Apakah Ji Na dan Seo Pil Doo mengatakan yang sebenarnya?
Mustahil.
Chung Yi, bagaimana Pak Sim?
Woo Yang.
Tetap di sini.
Jaga Ayah sebentar.
Ada apa ini? Kamu mau ke mana?
Bantu dia fokus pada pemulihan ayahnya dahulu.
Kita tentukan tanggal lain untuk pertunangannya.
Kamu harus menghibur Chung Yi.
Nenek akan menghabiskan waktu di rumah istirahat.
Baik.
Kenapa tiba-tiba dia mengalami kram perut?
Apakah penyakitnya serius?
Itu tidak serius. Jangan terlalu cemas.
Dia seharusnya menjadi besan kita. Dia bukan orang asing.
Pindahkan dia ke Rumah Sakit Jubo.
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
Itu hanya akan merepotkan.
Dia di rumah sakit terbesar di Yongwang-ri. Jangan cemas.
"Rumah sakit terbesar di Yongwang-ri"?
Upacara tidak mungkin sudah selesai.
- Ada masalah? - Ada yang ingin kutanyakan.
Kamu pernah bilang Ayah mencuri lukisan itu.
Apa buktimu?
Kamu kemari untuk menanyakan itu padahal seharusnya bertunangan?
Jawab saja pertanyaanku.
Buktinya sudah jelas.
Aku menemukan lukisan itu di rumah kita.
Itu ada di belakang gambar yang digantung di ruang tamu.
Tentu saja, Ayah yang menyembunyikan itu di sana.
"Potret Kecantikan"
ada di rumah kita?
Kupikir orang-orang itu hanya menipu kita.
Orang-orang Grup Jubo bilang lukisan itu ada di rumah kita.
Apa?
Itu tidak benar, bukan?
Tidak mungkin itu ada di rumah kita.
Tidak mungkin. Benar...
Sudah kubilang kamu akan menyesalinya.
Kenapa kamu tidak menerima saranku?
Ayah telah melakukan kejahatan dengan lukisan itu
dan itu sebabnya dia menentang.
Tetap saja, Ayah sepertinya masih punya hati nurani.
"Grup Jubo"
Sudah kuduga, Woo Yang.
Kamu masih menyimpan ini?
Ini sebabnya aku marah.
Ibu.
Apa Ayah dan Ibu bertengkar lagi?
Apa?
Tidak, kami tidak bertengkar.
Tae Yang, ibu merasa kurang sehat.
Ibu akan ke apotek sebentar, jadi...
Katakan kepada para pelanggan
bahwa Ibu baru keluar dan akan segera kembali?
Kamu sangat cerdas.
Ibu tidak akan lama. Ibu akan segera kembali.
Yeol Mae, lihat ini. Bukankah ini menarik?
Itu punya Chung Yi.
Aku tahu. Akan kukembalikan nanti.
Anak-anak, kenapa kalian sendirian?
Nona Oh?
Kamu mengejutkan kami.
Di mana ayah atau ibu kalian?
Ibu pergi ke apotek
dan Ayah menjenguk Pak Sim di rumah sakit.
Rumah sakit mana?
Aku yang memberikan ini.
Apa? Dia belum mengeluarkannya? Ini hadiah hatiku.
Jangan sentuh itu. Itu kotak milik ibuku.
Ibumu?
Ini bukan punya dia. Aku memberikan ini kepada ayahmu.
Ini milikku.
Kenapa kamu mencurinya? Hei, Pencuri!
Chung Yi datang menemuimu?
Bagaimana upacara pertunangannya?
Aku yakin terjadi sesuatu.
Apakah itu dibatalkan?
Apa?
Kita tidak perlu bertanya-tanya. Tanya Hak Gyu saja.
Sebentar.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan...
Kenapa? Dia tidak menjawab?
Ada apa dengannya?
Apakah benar-benar terjadi sesuatu?
Bu Bang, Chung Yi menyuruhku di sini saat aku menjenguk.
Heon Jeong di restoran sendirian, jadi, aku harus pergi.
Cepat datang. Kamar nomor 203.
Heon Jeong, maafkan aku. Aku akan segera ke sana.
Woo Yang, ini buruk. Anak-anak tidak ada di restoran.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Baiklah.
Astaga.
Kenapa istrinya tidak di sini
padahal suaminya dirawat?
Won Cheol.
Apakah ini perlakuan yang kamu terima?
Karena itu kamu sakit.
Kamu bilang
akan membuat tanganku menjadi sangat kering
karena tidak melakukan pekerjaan apa pun.
Lantas kenapa kamu meninggalkanku dan kabur?
Wanita bodoh itu, Chun Song Yi,
yang bahkan tidak bisa mengingat lagu kebangsaan,
mengingat semua
perkataanmu kepadaku.
Song Yi.
Apa?
Song Yi.
Chun Song Yi.
Siapa kamu?
Kenapa kamu keluar dari kamar itu?
Bukankah itu kamar suamiku?
Astaga, aku salah kamar.
Hei! Aku masih bisa mengenalimu meski matamu ditutupi!
Kamu siapa?
Anak-anak hilang? Sejak kapan?
Mereka hilang setelah aku kembali dari apotek.
Mereka tidak ada di swalayan atau di toko perlengkapan sekolah.
Bagaimana ini, Woo Yang?
Woo Yang, anak-anak ada di rumahku.
"Oh Gwi Nyeo, Woo Yang, anak-anak ada di rumahku"
Rupanya dia?
Dia masih belum sadar.
Kenapa dia membawa anak-anak?
Ada apa dengannya?
Ikutlah denganku.
Aku akan mengakhiri ini di hadapanmu.
Tidak, aku akan ke sana sendirian.
Apa? Dia membaca dan mengabaikannya?
Jahat sekali.
Kudapannya boleh kubawa pulang?
Aku ingin memberikannya kepada ibuku.
Tidak boleh.
Serta kamu. Kenapa kamu diam saja?
Kamu sama sekali tidak bicara.
Jangan ganggu dia. Dia sedang menenangkan diri.
Aku mengirim pesan kepada Woo Yang. Kenapa kamu yang kemari?
Tae Yang! Yeol Mae!
Sedang apa kalian di sini?
Ayo pergi.
Dia bilang akan membuatkan steik untuk makan malam.
Bolehkah kami makan dahulu sebelum pergi?
Kamu punya banyak cara untuk memenangkan hati anak-anak.
Ayo keluar. Kita pergi.
Aku tidak melakukan apa pun. Mereka mengikutiku ke sini.
Sialan.
Aku melepaskanmu tanpa keributan hanya karena Chung Yi.
Jika melakukan ini lagi,
kamu akan kupenjarakan sebagai penculik!
Ayo.
Ibu akan memukulmu saat pulang nanti. Ayo.
Astaga.
Apa yang terjadi? Ini hari pertunanganmu.
Kamu benar.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku agak berhati-hati karena takut membuat keadaan makin kacau,
tapi aku sudah menyelidiki keluarga Jo Ji Hwan juga.
Keluarganya?
Keluarganya pasti sudah tewas...
Tidak, ada sebuah kecelakaan, tapi waktunya terlalu aneh.
Mungkin dia merekayasa kematian keluarganya juga.
Begitu menurutku.
Ada kemungkinan istri dan putrinya masih hidup.
Akankah dia bertindak sejauh itu?
Benar juga.
Anak itu, Hong Joo.
Ini menyedihkan,
tapi aku yakin kini dia sudah di tempat yang lebih baik.
Rekayasa?
Ya.
Mungkin saja direkayasa oleh Jo Ji Hwan
atau Seo Pil Doo berbohong kepadaku,
tapi ada kemungkinan.
Dipikirkan berkali-kali pun, ini aneh sekali.
Kenapa wanita itu keluar dari kamar ini?
Kenapa dia masih tidur?
Hak Gyu!
Kapan Ibu tiba? Di mana Woo Yang?
Kamu dari mana saja,
meninggalkan ayahmu yang sakit seperti ini?
Kamu melangsungkan upacara pertunangan?
Atau acaranya sungguh dibatalkan?
Ibu boleh pulang. Biar aku yang menjaga di sini.
Kamu melukai ayahmu
karena dia menentang pertunangan kalian?
- Ibu. - Pokoknya,
jangan biarkan orang lain keluar masuk. Awasi ayahmu.
Paham?
Ayah. Bagaimana perasaan Ayah?
Ayah baik-baik saja?
Bagaimana dengan upacara pertunanganmu?
Bagaimana mungkin aku bertunangan saat keadaan Ayah seperti ini?
Maaf.
Ayah.
Aku belum bisa memercayai ucapan Ayah.
Itu tidak benar, bukan?
Harus berapa kali ayah katakan?
Ayah mencurinya.
Ayah.
Ayah melihatnya di Kuil Gangnyeong saat melukis dancheong
dan benar-benar dibutakan.
Mereka bilang lukisan itu mahal.
Jika mencuri dan menjualnya,
ayah kira bisa hidup tanpa perlu memikirkan uang.
Kenapa Ayah melakukan itu?
Ayah tidak seperti itu.
Ayah juga ingin mengembalikannya.
Tapi
saat itu sudah terlambat.
Kenapa Ayah mengatakan saat itu sudah terlambat?
Mari kita mengaku sekarang.
Jika Ayah jujur kepada Poong Do dan Pimpinan Ma...
Dua pria tewas
karena ayah.
Ayahnya Poong Do
dan pemilik lukisan itu.
Mereka berdua
tewas dalam kecelakaan karena mencari lukisan itu.
Kamu bertemu dengan ayahku, bukan?
Kamu bertanya apakah dia mencuri lukisannya?
Tidak kusangka kamu akan
memanfaatkan ayahku untuk membatalkan pertunangannya.
Kurasa kamu tidak akan
kehilangan apa pun meski mereka menikah.
Itu juga tidak akan menguntungkanku.
Kamu bisa saja memberitahuku lebih awal.
Apa selama ini kamu pernah berhasil melakukan sesuatu?
Apa maksudmu?
Jangan kesal.
Bukankah sudah cukup jika kita mendapatkan apa yang kita inginkan?
Ayah baru tahu
siapa mereka.
Jadi, ayah tidak tidak punya pilihan selain menentang pertunangan kalian.
Aku sudah bertanya berkali-kali.
Ayah bilang tidak.
Ayah bilang tidak mencurinya!
Maaf, Chung Yi.
Saat itu ayah hilang akal.
Ji Na sakit-sakitan
dan ibumu selalu menginginkan uang.
Hanya uang yang dia bicarakan.
Ayah menyesalinya seumur hidup.
Dua pria tewas karena ayah.
Ayah membunuh dua pria.
Kenapa Ayah melakukannya?
Bagaimana ini, Ayah?
Jika orang yang paling kusayangi di dunia ini,
orang yang paling kupercayai ternyata seperti ini,
bagaimana aku bisa hidup sekarang?
Chung Yi.
Bencilah hanya kepada ayah.
Ayah akan merahasiakan identitas ayah kandungmu sampai mati.
"Rumah Sakit Yongwang"
Maaf, Chung Yi.
Ayah tidak berani melihatmu lagi.
Jangan mencemaskan ayah.
Apa ini?
Kaleidoskop?
Sungguh? Aku boleh menyimpannya?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bagaimana bisa ada di sini?
Ada kemungkinan istri dan putrinya masih hidup.
Karena Ayah,
ayahnya Poong Do tewas.
Karena Ayah.
Hei.
Kenapa ini ada di sini?
- Dari mana kamu mendapatkannya? - Apa itu?
Siapa yang membawa ini kemari?
Bagaimana aku tahu?
Kenapa kamu membentakku sepagi ini?
Astaga.
Aku menantikan telepon darimu.
Ayahmu sudah pulang dari rumah sakit?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Sesuatu yang tidak masuk akal baru saja terjadi.
Tunggu, Poong Do.
Maukah kamu mendengarkanku dahulu?
Apa?
Ya, bicaralah.
Apakah ini soal ayahmu?
Dia akan segera pulih. Jangan cemas.
Kita bisa bertunangan lain waktu.
Tidak. Poong Do.
Ya?
Mari
kita hentikan.
Menghentikan apa?
Pertunangan kita?
Kamu ingin langsung menikah?
- Aku juga mau, tapi... - Tidak.
Ayo kita putus.
Sim Chung Yi.
Apa katamu?
Mari
kita akhiri ini
sekarang.
"Blessing of the Sea"
Ini sungguh berat.
Chung Yi ingin putus denganku.
Dia berubah drastis.
Kudengar kalian sudah putus.
Kamu tidak memberi tahu Poong Do
bahwa Ayah mencuri lukisan itu, bukan?
Aku mendengar soal putrimu.
Seharusnya ini cukup untuk membantumu memulai hidup baru.
Aku tidak butuh ini, jadi, jangan datangi dia lagi.
- Mari bicara. - Tidak ada yang mau kusampaikan.
Bisakah kamu setidaknya menjaga kesopanan?
Kubilang jangan ikut campur.
Aku tidak bisa melepaskanmu. Tidak mau.
Ayahku adalah penyebab kecelakaan ayahmu.
Chung Yi, apa maksudmu?